alohahands.com Blog

Let’s Speak Korean #24 예뻐졌어요

July 10th, 2008

     Let’s Speak Korean #24 예뻐졌어요

part 1———————————————————————————————–

모두 : 안녕하세요?
everyone : hello.

아주머니 : 어머, 너희들 어디 가나보네.
Oh, hi. you guys must be going somewhere.

상진 : 수업들으러 가요. 근데, 요즘 연애하시나 봐요. 예뻐지셨어요.
We’re our way to school. You mut be in love. You look pretty these days.

아주머니 : 그래? 여기서 더 예뻐지면 안되는데.
Do I? But I should’t become more beautiful than I already am.

로이 : 근데, 어떤 남자 좋아하세요?
What sort of guy do you like?

아주머니 : 흠… 난 사랑에 조건이 없다고봐. 그럼
Hm…well, I have no conditions for love. Bye

유진 : 세상에! 아무리 그래도 그렇지. 어떻게 하숙집 아저씨랑 사귀어?
Oh MY god! but how could she date a guy like Hee-do?

상진 : 그러게, 취향 독특해.
Yeah, she has unique taste.

part 2—————————————————————————————-

상진 : 아저씨, 요즘 좋은 일 있으세요?
Hee-do, any good news lately?

아저씨 : 산다는거 자체가 행복 아니겠어?
Isn’t being alive happiness enough?

부인(Wife) : 여보!
honey!

유진 : 여보?
honey?

아저씨 : 당신, 편찮으신 아버님 두고 어떻게 여기 왔어?
honey, What are you doing here? What about your ill father?

부인 : 내가 뭐 못 올 때 왔어요? 이거만 주고 갈꺼예요.
Have I come where I’m not welcome? I just came to give you this.

유진 : 뭐야? 아저씨 사별하거 아니였어?
What? I thought his wife passed away.

상진 : 아저씨가 사별했다고 말한 적 있어?
Did he ever say he lost his wife?

유진 : 아니… 그럼 뭐야?
No… What’s going on?

로이 : 뭐긴요, 마누라 냅두고 바람 피운거죠.
It’s obviously an affair!

유진 : 아저씨, 정말 실망이야.
I’m so disappointed.

Entry Filed under: All, Korean, LSK, Video, 숙제