alohahands.com Blog

Let’s Speak Korean #40 알았다, 알았어.

August 7th, 2008

———————————————————
Part 1
유진 : 헉! 오늘 로이 생일이네. 하마터면 깜빡할 뻔했잖아.
My goodness! It’s Roy’s birthday today. I almost forgot.
유진 : 선배! 오늘 로이 생일이야. 알고 있었어?
Hey! It’s Roy’s birthday today. Did you know?
상진 : 알고 싶지도 않아.
I don’t care.
유진 : 뭐? 어떻게 같이 사는 룸메이트 생일도 모르냐?
What? How could you not know your own roommate’s birthday?
상진 : 야! 내 생일은 일주일 뒤다!
Hey! My birthday is a week from now!
유진 : 빨리 일어나! 아저씨도 안 계시니까. 우리가 생일파티 해주자.
Get up! The landlord isn’t here. Let’s prepare something for his birthday.
상진 : 할려면 너나해. 귀찮아.
If you’re gonna do it, you’re on your own. I don’t feel like it.
유진 : 선배 생일이 언제라고 했더라?
When did you say your birthday was?
상진 : 그래 알았다. 알았어.
I got it. I got it.
유진 : 30분 뒤면 로이 도착해. 서두르자.
Roy’s coming home in half an hour. So we’d better hurry.

유진 : 선배! 10분 밖에 안남았어. 서둘러!
Sang-jin! We’ve only got ten minutes. Hurry up!
상진 : 준비 다 됐는데 뭐.
Everything’s ready.
유진 : 선배 생일날도 풍선만 불어줄께.
I’ll make sure to prepare only balloons for your birthday!
상진 : 아! 맞다. 케잌! 내가 케잌 사올테니까, 넌 준비하고 있어.
Ah, that’s right. A birthday cake! I’ll go and get it, so you get the reat organized.
유진 : 선배가 웬일이야?
This doesn’t sound like you at all.
상진 : 일주일 뒤에 기대할꺼야.
Can’t wait for next week.
—————————————————
Part 2

유진 : 로이~ 어서와~
Roy~ Come here~
생일 축하해, 로이!
Happy birthday to you, Roy!
로이 : 어? 생일?
Huh? Happy birthday?
유진 : 오늘 네 생일이잖아! 촛불 불어.
It’s your birthday today! Blow out the candles.
로이 : 근데, 내 생일 다음달인데…
Well, my birthday’s next month…
상진 : 뭐? 어떻게 된거야?
What? What’s going on here?
유진 : 내가 다음달 달력을 봤나봐…
I must have looked at next month’s calendar!
상진 : 뭐? 풍선…. 케잌…
What? The balloons … the cake…
—————————————————

Entry Filed under: All, Korean, LSK, Tutorial, 숙제