alohahands.com Blog

LSK #96 – #100

96회 무슨 좋은 방법이 없을까?

무슨 좋은 방법이 없을까? Isn’t there a good solution?
우리 부모님 오셨을 때, When my parents came,
이게 아닌데… This isn’t it…

97회 저 마음 없어요.

저 마음 없어요. I don’t have feelings for her.
싸웠다면서? I heard you fought with him.
입니 너무 가벼워. That man is too loose-lipped.

98회 같이 영화 볼 사람?

같이 영화 볼 사람? Who wants to watch a movie with me?
약속 있어요. We have plans.
우리가 너무 했나? Were we too much?

99회 넘어지는 바람에

넘어지는 바람에 As I fell down,
때 타. It’ll get dirty.
물어 내! Pay for it!

100회 안 보이네.

안 보이네. I can’t see it well.
기운 내세요. Cheer up.
동문서답 Random answer

Add comment October 20th, 2008

LSK #91 – #95

91회 나랑 장기 두자.

나랑 장기 두자. Play janggi with me. 한번만 봐 줘. Help me out just once. 졌으니까 자장면 사. You lost, so buy jjajangmyun.

92회 잘 때 너무 시끄러워서

잘 때 너무 시끄러워서 Because you’re too loud when you sleep. 너 코 골지 마. Don’t snore. 잠꼬대까지 하네. Now he‘s even talking in his sleep.

93회 마침 잘 왔어.

마침 잘 왔어. You’re here at a good time. 돈 빌리려던 참이었어요. I was just about to borrow money from you. 큰소리 치시는 거죠? You’re just exaggerating, right?

94회 기가 막혀!

기가 막혀! Unbelievable! 아줌마라니! A missus! 눈이 나쁘네. That man has bad eyes.

95회 기타 칠 줄 아세요?

기타 칠 줄 아세요? Do you know how to play the guitar? 인기 있었나 봐요. You must have been really popular. 말도 못했어. Words couldn’t describe it.

Add comment October 14th, 2008

LSK #86 – #90

86회 답답해요

예쁘다. It’s pretty. 좋으시겠다. Feel good. 답답해요. This is frustrating.

87회 무슨 말씀이세요?

오기로 하셨지? Why worry when I’m here? 이리 앉으세요. Please sit here. 무슨 말씀이세요? what are you saying?

88회 나만 미워해~

잘 먹었습니다. Thank you for the meal. 나만 미워해. You dislike only me. 당연하지. That’s so obvious.

89회 그게 어디로 갔지?

그게 어디로 갔지? Where did it go? 아무리 생각해도 모르겠어. I don’t know where I put it. 내 정신 좀 봐. Look at my senses.

90회 도착하자마자 전화해~

도착하자마자 전화해. Call as soon as you arrive. 잘 다녀와. Go and come back safely. 목이 빠지게 기다리다가 Craning her neck waiting

Add comment October 6th, 2008

Lessons #81 – #85

81회. 전화 잘못 걸었어.

부럽다. I’m envious. Envious. 노래선물까지 받았대요. Her boyfriend sang for her. 전화 잘못 걸었어. I called the wrong number.

82회. 아끼던 것들이야

새거나 다름없어. They’re good as new. 양보할게. Concede to 아끼던 거야. These are all things I hold dear.

83회. 꿈자리가 나쁘네.

꿈자리가 나쁘네. I just had a bad dream. 별일 없을 거예요. I’m sure nothing’s going to happen. 생각하기 나름이에요. It really depends on what you think.

84회. 아직 멀었어?

거의 다 했어. I’m almost done! 아직 멀었어? Are you still far from done? 도착 하셨겠다. Already arrived.

85회 축하해요.

시험 잘 보세요. Do well on your test! 눈치도 없이 So tactless… 축하해요. Congratulations.

Add comment September 29th, 2008

LSK Lesson #75 – #80

Add comment September 29th, 2008

LSK # 71 – # 75

71회

오늘 어디 좀 가야 돼. I have to go somewhere today. 바람 맞은 거야? Did you just get stood up? 솔직히 말해. Speak honestly.

72회

마음먹었어. I‘ve set my mind on it. 자꾸 손이 가네. My hand keeps reaching for it, 버리려고 가져왔어. I brought it to throw away.

73회

배우다가 그만두는 거 아냐? I wonder if he’ll quit again after learning for a while. 끈기가 없어. Why don’t you have any perseverance? 작심삼일 I say the decision won’t last three days.

74회

정말요? Really? 웃었잖아. You smiled. 됐어. Whatever!

75회

투자한 돈이 얼마야? How much did he invest? 입맛이 없어. I have no appetite. 밥 생각 없어. I don’t feel like food.

Add comment September 17th, 2008

LSK # 66 – # 70

66회 잘 모르겠는데요.

여행 간다고 하셨어요. He said he was going on vacation. 잘 모르겠는데요. I’m not sure. 잠깐만요. Wait a minute!

67회 분명해.

어디 갔지? Where is it? 아저씨가 가져간 것 같아. I think Chae-bol might have taken it. 분명해. I’m sure.

68회 대단해요.

TV에 나온 적 있어서 아는데… I’ve been on TV before. 말도 마. Don’t even talk about it. 대단해요. That’s awesome.

69회 기분 풀어.

말 시키지 마. Don’t talk to me! 너 때문에 쏟았잖아. I spilled because of you! 기분 풀어. So don’t be upset.

70회 입이 심심하네

입이 심심하네. My mouth is bored. 장보러 가. I’m going to the market. 까먹었나? Do you think he forgot?

Add comment September 8th, 2008

LSK # 61 – # 65

61회 내 말이 맞지?

비가 올 것 같아. I think it’s going to rain. 내 말이 맞지? What I said was right, wasn’t it? 거봐. See that.

62회 차라리 굶겠다.

웬 일이세요? What brings you here? 농담 아니야. I’m not joking! 이걸 먹느니 차라리 굶겠다. I would rather starve than eat this.

63회 아저씨는 구두쇠

어쩔 수 없지. It can’t be helped. 지갑을 안 가져왔거든. I didn’t bring my wallet. 구두쇠예요. You’re such a scrooge!

64회 아깝다.

제가 갈게요. I’ll go. 너밖에 없다. There’s no-one quite like you. 아이, 아깝다! What a waste.

65회 파김치 되다

파김치가 다 됐네. You look as worn out as limp green onion kimchi. 다녀오겠습니다. I’ll be back later. 아침인 줄 알았어? Did you think it was morning?

Add comment September 3rd, 2008

LSK #56 – #60

56회 만약에 내가 복권에 당첨되면..

만약에 내가 복권에 당첨되면… If I win the lottery… 꿈 깨. Wake up from your dream! 이럴 리가 없는데…. This can’t be.

57회 기억이 안 나요.

방이 엉망이네. The room is a mess. 신발을 신은 채로 자고 있어. You’re sleeping with your shoes on. 기억이 안 나요. I don’t remember.

58회 상관 안 해요.

신경 안 써. I don’t care. 화나든지 말든지 Be mad. Or don’t be. 상관 안 해요. I don’t care.

59회 나만 믿어.

화내실 텐데… He’ll get mad. 나만 믿어. Just trust me! 기분 좋다. I’m in a good mood today.

60회 그럼 그렇지

선배가 한 게 뻔해. It’s obvious you did it! 툭하면 You always… 그럼 그렇지. That’s what I thought.

Add comment August 25th, 2008

LSK #51 – #55

51회 맛있겠다

맛있겠다. This looks delicious. 잘 먹을게. I’ll enjoy it. 너 소금 대신 설탕 넣은 거 아냐? Did you put in sugar instead of salt?

52회 버릇이 없어

정신이 없네, 정신이 없어. They’ve lost their senses. TV 보느라 들어오신 줄 몰랐어요. We were watching TV, so we didn’t know you came in. 버릇이 없어. No manners.

53회 셔츠 입는 게 나아

이게 낫겠다. This one should be better. 선배는 셔츠 입는 게 나아. You look better with a dress shirt on. 네[니] 말이 맞다. What you’re saying is right.

54회 생활비가 바닥났어

생활비가 바닥났어. I’ve run out of living expenses. 택시 타 버릇하지. You habitually ride the taxi. 한 수 가르쳐 주세요. Can you teach us your know-how?

55회 뭘 도와드릴까요?

뭘 도와 드릴까요? What can I help you with? 뚜껑 좀 열어 주세요. Can you open the lid for me? 뭐든지 말만 하세요. Whatever you need, just say the word.

Add comment August 18th, 2008